裏が取れない

1度見た日本メーカーの海外サイトの文章が探し出せないのだが、その日本語訳は見つかるし、メーカー本体が発表した文章を載せているファンサイトやサイトのニュース記事はいくつか見つかる。謎。